Selamat Natal.
Aku gantung kaus kaki untuk semua.
Lilian.
Titus.
Aku sendiri.
Mimi.
Dan Murasaki.
Murasaki tak merayakan Natal.
Aku suka Natal.
Musik, mengurai lampu natal,
nyalakan lampu di luar dan pohon di dalam.
Apa?
Kita bersama merayakan banyak hal.
Persahabatan istimewa, petualangan baru,
dan mengucapkan selamat tinggal pada masalah-masalah masa...
Masa lalu.
Kalian dengar aku.
Sayang, kau harus pergi ke dokter.
Seperti ada tikus mati dalam dinding tubuhmu.
Ho, ho, ho!
Selamat Natal untuk kalian semua!
- Sinterklas? - Sinterklas.
Aku tak bisa menciummu. Aku menikah.
Orang Yahudi mengambil lukisanku.
Sekarang baru pesta.
Ho, ho, ho.
Kau saja yang "ho".
Sonja?
Aku akan membunuhmu.
Tiga bulan sebelumnya di kekacauan ini.
Aku ingin mengajakmu ke sini sejak tempat ini disebut Sliderz.
Tapi maaf, di sini tak ada perosotan.
Tapi lihat hamburger kecil ini. Aku jadi seperti raksasa.
Aku akan langsung melahapmu.
"Tolong, jangan, aku punya keluarga."
Ini menyenangkan, Kimmy.
Untung aku lari dari pernikahan kartu hijauku
untuk kencan denganmu.
Aku vegan.
Tunggu, apa katamu?
Kubilang, "Aku vegan."
Kupikir kau sudah tahu saat kita lari untuk hak-hak hewan.
Kupikir itu agar hewan bisa menikah.
Kurasa kencan ini akan...
Aku tak suka.
Itu sulit karena kau masih memikirkan mantanmu.
Aku mengerti.
Aku masih memikirkan cinta pertamaku, Bobby.
Kami berkemah musim panas di Roosevelt Island.
Bobby Durst Kecil.
Dia yang pertama kusuka.
Sungguh, dia coba menghancurkanku.
Aku menunggu 15 tahun agar hidupku kembali.
Lalu aku dapat pekerjaan,
aku punya pacar,
tapi seisi dunia menghancurkannya.
Aku tahu kau ingin itu semua sekarang.
Karier, suami, tato air mata.
Tapi, bersenang-senanglah lima menit saja.
Ayo kita keluar.
Aku pendamping yang hebat.
Pria tahu aku mudah didekati, karena mataku besar
dan rambutku seperti spageti yang indah.
Aku memikat mereka.
Lalu kita akan mereka biskuit disko, dan lakukan perubahan.
Hubungi 'NSYNC, Kimberlake. Aku akan bercerai.
Kita akan berpesta pora malam ini.
Dua pertanyaan.
Apa kau suka pria keturunan Spanyol,
bisakah kau bersepatu roda?
Ya, tapi hanya ke arah depan.
Dan mungkin.
Aku terbalik mengatakannya.
SERIAL ASLI NETFLIX
Hai, rumahmu ke arah sana.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Aku sudah berjam-jam berdiri di sini.
Hati-hati. Aku BAB di sana.
Jadi, menurutu lisensi yang ditunjukkan oleh Ny. Wilkerson,
kalian menikah pada 6 Juni 1998.
Hampir.
Apa kau, Ronald Ephen Wilkerson,
menerima wanita ini menjadi istrimu yang sah?
Baik.
Dan Ny. Wilkerson mengaku kau meningggalkannya pada
6 Juni 1998.
Tunggu dulu. Itu hari yang sama.
Benarkah? Aku tak tahu.
Kau pergi sebelum tarian pertama kita.
Dan koreografi kita sudah sempurna.
Kau terus jatuhkan aku.
Kupikir setidaknya kau lari agar bersama pria.
Tapi ternyata,
kau manfaatkan gadis aneh lain, yang berpakaian seperti di Scooby Doo.
Terima kasih.
Kau sulit kupercaya, Ronald.
Jangan memanggilku Ronald.
Ronald!
Kau pikir bisa lari dari masalahmu?
Aku menemukanmu,
dan aku akan menuntutmu untuk tunjangan pasangan selama 17 tahun.
400 dolar untuk pesta pernikahan,
dan aku ingin jaket pengantinku kembali.
Aku akan mengambil semua milikmu, Ronald Wilkerson.
Sungguh, Titus?
Kau akan lari lagi darinya?
Kudengar Montreal punya pemandangan teater paling hidup.
Jadi selamat tinggal, Felicia.
Mungkin kau harus bicara pada Vonda.
Kau belum bicara padanya, kalian pasutri.
Kim, kau tak mengerti.
Mississippi adalah tempatku bersembunyi.
Aku mulai kerja Senin untuk bisnis jerami basah pamannya Vonda.
Apa katamu?
Aku mulai kerja Senin untuk bisnis jerami basah pamannya Vonda.
- Apa? - Aku mulai kerja Senin
untuk bisnis jerami basah pamannya Vonda.
Apa, Sayang?
Aku homoseksual yang mengalami kepanikan.
Bukankah itu bagus?
Dan sekarang, mari sambut ke lantai dansa
saat mereka memulai bagian hidup yang kedua dan terakhir mereka,
Tuan dan Nyonya Ronald Wilkerson!
Bukankah kau Ronald Wilkerson?
Siapa, aku? Bukan, Pak.
Aku...
Titus Andromedon.
Ronald Wilkerson, tunjukkan wajahmu.
Butuh semua keberanianku untuk kabur.
Titus menyelamatku dari para bayi dan jerami basah.
Kini Vonda akan merenggut dunia indah yang kubangun untuk...
Gegat sial.
Bagaimana jika aku bicara pada Vonda?
Mungkin aku bisa membujuknya, sesama wanita.
Kuajak dia makan es krim.
Orang tak bisa marah saat makan es krim.
Baik, untuk berjaga. Aku tetap berkemas,
hingga gula darahku turun.
Itu dia.
Kita di sini hari ini, untuk rayakan salah satu dari kita,
Anthony Black Elk,
yang akan kuliah di Dartmouth College beberapa hari lagi.
Jangan jadi pemain lacrosse bodoh.
Sayang, kita penemu lacrosse.
Kurasa itu tak benar.
Anthony.
Pipa suci ini.
Chanunpa.
Dipahat sembilan generasi lalu.
Menyelamatkan Lutut Terluka, dan kita gunakan
untuk doakan saudara-saudara kita di Vietnam.
Hari ini, kita akan meminta Roh Besar...
Apa ini?
Itu vape tembakau, Ayah.
Katherine Heigl menggunakannya.
Merokok bisa membunuh, Semuanya.
Di mana pipa itu, Jackie Lynn?
Kuangkat tinggi-tinggi dan diambil elang.
Jackie Lynn.
Baik, ada di lemari belakang papan permainan.
Pecandu.
Siapa itu?
Jackie Lynn, pakai lensa kontakmu.
Kau butuh resep dokter.
Tidak, Ibu.
Lensa kontak membuat mataku biru.
Artinya aku mengikuti budaya orang kulit putih
dengan perang drone mereka dan kontes lip-sync.
Pesan saja yang bening.
Kemarin Ibu melihatmu coba memerah susu kerbau jantan.
Terserah, Bu.
Itu berhasil. Kumasukkan ke kulkas.
Kapan kau akan kembalikan mobil polisi yang kau bawa ke sini?
Ada rakun tinggal di situ.
Bukan tinggal.
Dia terjebak di belakang karena kunci tahanan
dan mati karena panas.
Ibu tahu maksudmu baik, tapi berhentilah mencoba membantu.
Tapi aku ingin membantu.
Aku hanya ingin jadi putri yang seharusnya selama ini.
Suruh aku apa saja, kalian takkan kecewa.
Aku janji.
Kau bisa pergi
jauh ke ladang
dan melakukan tarian panen yang super istimewa.
Itu tampaknya penting.
Akan Ayah ajarkan.
Terima kasih.
Aloha.
Astaga.
Dengar, aku menelepon karena Titus...
Astaga!
Jilatlah.
Apa masalahmu?
Kau seperti tokoh kartun.
Sejujurnya, aku tak menginginkan uang dari Ronald.
Aku hanya ingin dia minta maaf.
Ini mungkin akan membuatku tampak bodoh,
tapi kami saling mencintai. Aku tahu itu.
Aku tahu dia menyukai pria.
Dengan Tim Meadows...
Tapi dia tahu aku suka pria kulit putih kurus.
David Spade...
Bintang tamu musikal, Hootie and The Blowfish.
Kami tak bisa berkata jujur di Chickasaw County.
Jadi kupikir, kami akan hidup bersama dalam kebohongan.
Tapi malam itu,
malam pernikahan kami,
saat mereka sadar Ronald lari,
lima bibi yang membesarkannya kena serangan jantung.
Dia meninggalkanku di lantai dansa sendirian.
Aku terpaksa berjalan seperti Robocop menuju mobil.
Itu mengerikan.
Ronald Wilkerson tak akan melakukan itu padaku.
Itu temanmu,
Titus.
Aku bahkan tak kenal pria itu.
Asal kau tahu, operasi plastik pipinya gagal.
Kau adalah aku yang baru.
Lihatlah dirimu, mencoba membelanya.
Tapi setelah tak ada lagi yang bisa diambil Titus darimu,
kau akan ditinggalkan dengan tagihan gigi
dan lemari es penuh udang pernikahan yang basi.
Hati-hati.
Dan cuci lenganmu, Sayang.
Kenapa kau terlambat?
Kenapa pengacara minta pertemuan darurat? Apa Vonda yang melakukan ini?
Titus, caramu meninggalkannya,
pernah kau lakukan ke orang lain?
Kartu kredit Sam Goody.
Beasiswa futbol kampusku.
Sepupuku yang jadi lebih tampan dariku. Darius bodoh.
Juga,
aku tak akan bayar pengacara ini.
Aku punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya Instagram batalkan akunku karena kurangnya minat.
Kabar baiknya,
tahun 2008, Ronald Wilkerson dinyatakan meninggal secara hukum
oleh wanita ini!
Dia telah 10 tahun menghilang.
Dengan pola makannya, aku baik.
Dasar kau.
Tapi, kau menggunakan Jaminan Sosial Tn. Wilkerson,
dan juga uang dari polis asuransi untuk kakinya.
Aku terinspirasi Mary Hart untuk mengasuransikan asetku saat itu.
Jadi, karena "Ronald Wilkerson" meninggal, kau tak bisa menuntutnya.
Bahkan,
kau berutang sekitar 500 dolar.
- Apa? - Apa?
Kurasa kita selesai.
Rasakan kau!
Sampai jumpa!
Jangan permainkan aku.
Sampai jumpa, Tikus Desa.
Sebaiknya hubungi Jennifer Love Hewitt dan Phil Rizutto,
karena kau berutang pada hantu. Mengerti?
Semoga kau beruntung, Kimmy.
Lilian, apa Titus akan mengulangi perbuatannya ke Vonda pada kita?
Mengunyah biskuit dan pura-pura muntah setelah pesta dansa agar tak bercinta?
Itu mungkin saja terjadi.
Tapi siapa peduli?
Kita akan kencan.
Kita akan mendapatkan lebih banyak nomor telepon dari NSA.
Politik!
Ya! Benar. Ayo jalani hidup.
Tunggu, aku butuh sesuatu.
Aku ke bagian pakaian dalam.
Hai, aku butuh sekotak racun gegat.
Habis, Bu. Pria itu membeli yang terakhir.
- Kimmy? - Dong.
Kau terlihat baik.
Senang bertemu denganmu.
Aku suka itu.
Bagaimana istrimu?
- Masih Sonja? - Ya.
Terima kasih.
Aku dan Sonja ada acara sarapan siang besok,
dan gegat memakan semua handuk kami.
Bahas Inggrismu semakin baik.
Terima kasih.
Tak ada kau untuk membantuku.
Jadi aku mulai rajin menonton Keeping Up with the Kardashians.
Itu berhasil.
- Kau manis. - Dong?
Ya Tuhan.
Kau harus ikut bermain sepatu roda dengan kami.
Apa? Lilian, tidak.
Semua tahu tak boleh bersepatu roda bertiga.
Diam.
Untungnya, kita akan berempat.
Aku bertemu pacar lamaku, Bobby.
Baik. Hai.
Mungkin Dong harus kembali ke istrinya, Lillian.
Sebenarnya, Sonja sedang di kelas yogurt panas Bikram,
dan aku harus keluar apartemen selama 7 jam setelah bom gegat kupasang.
Jadi ya, kedengarannya menyenangkan.
Sempurna.
Kita akan main berempat.
Ayo.
Aku ingin ini.
Sepertimu.
Kau benar. Aku salah.
Kau bisa merasakannya Ini melindungi kita
Boogie, oogie, oogie, oogie
Berdoa pada dewa jagung Dia jagung yang agung
Booguie, oogie, oogie, oogie
Kenapa kau melakukan tarian pernikahan kulit putih yang bodoh?
Kulit putih bodoh.
Ya dewa jagungku.
Jadi sarapan siang, ya?
Itu mewah juga.
Hanya agar petugas imigrasi terkesan.
Aku dan Sonja harus menikah secara meyakinkan selama dua tahun,
lalu aku akan jadi warga Amerika dan bercerai.
Mari bicarakan hal lain.
Kurasa Khloe mungkin Kardashian yang paling pintar
karena dia yang paling masuk akal.
Aku tak pernah nonton.
Aku hanya tahu Kim seorang bintang, suaminya rapper pembenci kampus.
Kourtney akhiri hubungan buruk dengan Scott.
Sementara, Kim membalas para pembenci dengan swagaya bugil kehamilan.
Tunggu, bagaimana aku tahu itu?
Aku menontonnya di berita.
Matamu tampak sangat cantik di lampu disko.
Apa?
Tampak bagus, Rambut Merah.
Lillian, bagaimana ini membantuku?
Aku harus cari pacar baru.
Dong sudah menikah.
Tapi hanya pernikahan tipuan,
seperti Titus dan Vonda atau Abe Lincoln, Mary Todd.
Politik!
Itu tak penting.
Beberapa tindakan itu salah, seperti mencium pria beristri,
atau menjiplak, mengaku menggambarnya.
Kimmy.
Ada sesuatu yang bagus di New York bernama relativisme moral.
Tempat asalmu, di Midwest,
orang bilang,
"Aku tak akan khianati istriku,"
atau, "Aku normal. Aku pelatih gulat."
Lalu suatu hari,
semua terbongkar.
Mereka melakukannya di akhir pekan dan meninggal.
Di sini, kami bilang,
"Aku mencium pendeta di bar gay. Siapa yang kusakiti?"
Tidak, aku tak suka itu.
Benar-benar bencana.
Jika kau mau roti lapis, ambillah roti lapisnya.
Baik. Dah.
Benar, salah.
Tulangmu lebih banyak dari Sonja.
Aku dulu minum banyak susu bubuk.
Baik, sampai jumpa. Semoga hidupmu indah.
Aku tak percaya kalian bohong.
Maaf, tapi kami tak tahu harus apa denganmu.
Dua ledakan silo?
Bagaimana bisa?
Jika aku tahu, takkan terjadi dua kali.
Jackie Lynn, kota kami tak mampu. Uang kami tak banyak.
Para tetua akan melakukan ritual malam ini
untuk meminta pemecahan atas situasi Jackie Lynn.
Aku ingin ikut.
- Tidak. - Jauhi tenda keringat.
Jackie Lynn,
kau milik suku lain sekarang.
Apa artinya?
Sebaiknya kau kembali ke New York.
Jadi...
Baik.
Jika itu yang kalian rasakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menembaki mimpi buruk.
Bukan begitu cara kerjanya.
Inhanbla gmunka.
Itu melambangkan keterhubungan.
Jika satu benang saja putus,
semua berjatuhan.
Sepertimu, Jackie Lynn.
Kau perlu memperbaiki jaringmu.
Tapi koneksimu ada di Manhattan.
Semua usahaku tak pernah cukup untuk keluarga ini.
Aku merasa seperti Rob Kardashian!
Desainer kaus kaki itu?
Kenapa aku tahu itu?
KEPOLISIAN DURNSVILLE
Pak, berputar saja di blok ini beberapa kali.
Benar.
Tidak.
Tidak!
Kunci tahanan!
Seperti di dalam tenda keringat.
Tolong!
Kopi!
Kulit putih bodoh!
Pesta piza untuk satu orang
Bercerai, meninggal, dan bersenang-senang
Pesta piza untuk satu orang
Aku tak punya piza.
- Ada apa, Kim Blake Nelson? - Entahlah, Titus.
Apa yang salah? Apa yang benar?
Dan apa yang...
Hidup itu abu-abu,
khususnya di bagian tak terjangkau pelembap.
Karena itu kau bisa jahat sekali pada Vonda?
Entah apa maksudmu, karena di film yang kutonton,
aku pahlawan yang menang secara hukum untuk gay di mana pun.
Kau bahkan tak bisa minta maaf padanya.
Ada tiga hal yang tak dilakukan Titus Andromedon.
Minta maaf, berpakaian banci, kalkulus.
Aku mulai berpikir mungkin kau lebih baik
saat menjadi Ronald Wilkerson.
Kita tak akan tahu karena dia sudah tiada.
Kau hanya Tn. Sassafras Jeans hari ini.
Itu nama bodoh untuk kesengitanku kini.
- Aku ingin bicara pada Ronald. - Apa?
Dia baik, manis dan masih di dalam sini.
Banyak masa lalu dalam diriku.
- Aku mau bicara pada Ronald. - Tidak!
Titus Andromedon,
aku ingin bertemu Ronald!
Ronald tak mau bicara.
Itu Murasaki, kujelaskan nanti.
Ronald, kau mencintai Vonda.
Jangan ganggu kami, Lassie!
Siapa itu?
Aku...
Aku tak ingin sakiti Vonda Jeanne.
Aku takut menghadapinya.
Bagaimana jika dia tak memaafkan?
- Diam, Ronald, dasar bodoh. - Benar, 'kan?
Sudah kuduga.
Kau harus menerima Ronald, Titus.
Untuk apa?
Untukku. Aku Vonda-mu sekarang.
Bagaimana aku tahu kau tak akan lari dariku?
Karena mungkin tidak.
Sekarang boleh aku makan piza daging dan kerang dengan tenang?
Itu salah.
Dua taburan itu salah.
Aku sepakat denganmu 20 menit lagi.
Tapi itu tak penting, bukan?
Karena ini New York, di mana moral setiap orang itu relatif.
Pesan saja piza daging dan kerang.
Dan orang gila akan membuatkannya.
Ketahuilah, aku tak memesannya. Aku menemukannya.
Apa hanya aku di sini yang tak berbuat sesukanya?
Habiskan gula itu.
Habiskan sampai kau muntah,
di mana iblis dengan ribuan kelamin melahapnya selamanya!
Aku kacaukan sarapan siang Dong!
Aku berkeringat seperti Indian.
Tak apa, aku boleh mengatakannya.
Aku boleh mengatakannya.
Jackie Lynn, lingkaran ini melambangkan kesatuan.
Aku melihatnya.
Kami tak punya banyak uang.
Rumahmu ke arah sana, Bodoh.
Kau milik suku lain sekarang.
Boogie, oogie, oogie.
Dewa jagung.
Kau dewa yang agung.
Gunakan lensa kontakmu.
Koneksimu ada di Manhattan.
Bagaimana aku masih benda?
- Koneksi. - Manhattan.
Lacrosse olah raga kita.
Kontak.
Aku tahu harus melakukan apa!
Kimmy!
Ini Sonja,
dari kelas GED?
Kartun Anastasia juga tentang aku.
Tentu. Sonja.
Halo.
Kimmy sahabat kami.
Kau ke pernikahan mereka?
Aku ingin,
tapi sepasang burung ini kawin lari.
Aku bukan burung hari ini.
Kimmy.
- Apa yang kau... - Aku ingin bicara berdua.
- Kenapa kau di sini? - Dengar.
- Kita bergembira semalam, 'kan? - Ya.
Tapi situasi jadi aneh.
Seperti saat Kourtney semprotkan ASI-nya pada psoriasis Kim.
Kenapa aku tahu soal itu?
Begini. Ada wilayah abu-abu dalam hidup.
Wilayah abu-abu Sonja luas.
Aku tahu kita ingin yang benar.
Tapi aku tak bisa lagi menunggu hidupku...
- Berhenti. - Dimulai.
Gegat mati.
Kurasa racun itu bekerja.
Sekarang ada di rambutmu.
Tunggu.
Kimmy, jangan.
Ini tak boleh.
Aku dari Midwest. Aku percaya kesucian perni...
Gegat.
Tapi aku mau berciuman agar tak muntah.
Hentikan.
Aku hanya mau tak mau dideportasi. Itu saja.
Bagaimana dengan semalam?
Semalam adalah kesalahan.
Rambut Lillian seperti mi. Aku terbawa suasana.
Bagaimana jika orang imigrasi juga hebat bermain sepatu roda?
- Aku bisa kehilangan semua. - Tapi...
Sebaiknya kau pergi.
Mungkin kita bertemu dua tahun lagi?
Titus, sedang apa?
Satu pertengkaran saja, kau langsung pergi?
Aku kehilangan pekerjaan, pacar,
ikat rambut favorit, sekarang kau?
Aku tak ingin bicara, Kimmy.
Aku sedang dramatis.
Baik. Pergilah.
Larilah dari masalahmu,
lagi.
Kau tak bisa lari selamanya, Titus.
Aku akan terus mengikutimu.
Kau tahu aku benar.
Rasa bersalah akan terus mengejarmu.
HIDUP PERLU DIBEKUKAN
Kau tak bisa lari, Titus.
Kereta ke Biloxi sudah pergi?
Belum. Kereta terlambat 2 jam.
Vonda!
Tunggu!
Tunggu. Vonda?
Ya ampun, untung kereta terlambat.
Kau pikir kami perusahaan kereta?
Kami sengaja terlambat
agar orang bisa bertemu secara romantis.
Amtrak untuk para pencinta.
Phillip?
Sheila.
Vonda.
Maafkan aku.
Persahabatan kita dalam dan nyata,
dan seharusnya aku tak meninggalkanmu.
Itu alasanku tak telepon,
takut mendengar seburuk apa aku menyakitimu.
Tapi jika kau mau,
aku ingin jadi temanmu
tapi tak mesra.
Aku suka itu.
"AKU SUKA ITU..." AMTRAK UNTUK PENCINTA!
Dan sekarang...
Aku ingin membayar
sedikit utangku padamu.
Tuan dan Nyonya.
Untuk kali pertama di mana pun...
Nona dan Tuan...
Vonda Jeanne Brooks,
dan Titus Ronald Wilkerson-Andromedon-Yoshimura.
Kujelaskan nanti.
Dong.
Rasis.
Karen.
Hai.
Aku melihatnya
Di bawah bulan Manhattan
Kau di sana
Meringkuk di perahu dayungmu Dekat laguna Central Park
Rambutmu sangat keriting
Matamu sangat hitam
Tentu itu membuat jantungku berdegup lebih cepat
Aku tahu sejak awal
Kau akan menghancurkan hatiku
Dan sendawa itu
Sungguh bencana
Aku mencintaimu
Meskipun aku gila seperti orang bodoh
Tapi itu semua relatif
Ya, kita jalani saja hidup
Terkadang
di bawah bulan
Manhattan
Terjemahan subtitel oleh Esti Handayani